知らずに使うと怒られる？韓国語の『〜씨』と『〜님』の使い分け方を覚えよう！

안녕하세요! 카이카 한국어교실입니다♪
こんにちは！カイカ韓国語教室です♪

皆さんは、敬語を使うような相手に対する

『〜さん』や『〜様』などといった呼称を

韓国語でなんというか、知っていますか？

実は、使い方を間違えると

失礼に当たるケースがあるらしいんです... 私も最近知りました(　˙-˙　)

なので本日は、

韓国語で『〜さん』や『〜様』は何と言うか
日本語の『〜さん』や『〜様』とのニュアンスの違い

について、まとめていこうと思います(^-^)/

『〜씨』ってどんな呼び方？

日本語に訳すと、『〜さん』にあたる呼び方で

名前の後にくっつけて使います！

〈使用例〉

김민준 씨（キム・ミンジュンさん）

지은 씨（ジウンさん）

ここで注意が必要なポイントが

『苗字＋씨』→ 同僚や目下の相手に使うことが多い表現

であるということです！

韓国は日本のように苗字の種類がそこまで多くないため、

そもそも『苗字のみ』で誰かを呼ぶ場面がないんですよね

誰かを呼ぶときは『下の名前』

もしくは『フルネーム』を言います！

もし、大勢の人がいる場所で「김씨!」って呼んだら

恐らくその場にいるほとんどの人が振り返ります(^-^)笑

『〜씨』は日本語の『〜さん』と同じ意味を持ちますが

使うときは必ず相手の『下の名前（もしくはフルネーム）』の後につけて呼びましょう！

『〜님』ってどんな呼び方？

こちらは、日本語の『〜様』にあたる表現で

同じく名前や、『役職名』の後にくっつけて使います

『〜씨』よりも公式的で硬いイメージが強く

ダヒ先生曰く「教会（하나님）の感じっぽい」とのこと(^-^)

〈使用例〉

선생님（先生）

사장님（社長）

팀장님（チーム長）

特にやはり会社ではこの『〜님』を圧倒的に使うとのことで

間違っても『〜씨』は使わないように気をつけたいところです..^_^！

씨と님、どちらを使えばいい？

2つの使い分けをまとめると、ざっくりこのようになります↓

場面	おすすめの呼び方
同僚・後輩や部下	〜씨
目上の人・上司	相手の役職名＋ 님（팀장님など）
業務的なメールのやり取り	名前＋ 님
初対面の外部の人（店員さん・先生など）	相手の立場（役職）＋ 님（선생님など）

大前提、

『言葉のニュアンスをどう感じるか・どう使うかは人それぞれ』

ですので、

この表が「絶対正解！！」というわけではないです

あくまで参考程度に見ていただけたらと！

使っていくうちに自然と慣れてくるかと思うので

まずは実際の場面で使ってみることをオススメします！言語学習の鉄則ですね！(^-^)/

【関連記事】韓国語の敬語、どう使い分ける？"해요体"と"합니다体"を解説！

【関連記事】韓国語で気持ちを伝えよう！日常で使える『感情表現フレーズ集』