韓国語の敬語、どう使い分ける？"해요体"と"합니다体"を解説！

안녕하세요! 카이카 한국어교실입니다♪

こんにちは！カイカ韓国語教室です♪

韓国のコンテンツを見たり聞いたりする中で、

語尾に「〜요」がついたり「〜합니다」がついたりする文章が

何度も出てくるのではないかと思います

どちらも、韓国語の『敬語表現』になります

「同じ敬語なのに、なんで2種類あるの？」

「どうやって使い分けているの？」と

疑問に思ったことはありませんか？

今回は韓国語の敬語表現、『해요体』と『합니다体』の

違いと使い分けについて解説していきます！

『해요体』と『합니다体』、何が違う？

どちらも丁寧な表現ですが、ニュアンスが少し異なります！

해요体

語尾が「〜요」で終わる表現です。

柔らかく親しみやすい印象を与えるため、日常会話で幅広く使われます！

例）

가다（行く） → 가요

먹다（食べる） → 먹어요

좋다（良い） → 좋아요

합니다体

語尾が「〜ㅂ니다/습니다」で終わる、より改まった表現です。

フォーマルな場面や、初対面の相手・目上の人に対して使われます。

例）

가다（行く） → 갑니다

먹다（食べる） → 먹습니다

좋다（良い） → 좋습니다

どんな場面で使い分ける？

イメージですが、こんな感じで使い分けができます！

韓ドラの日常シーンでよく聞こえるのは『해요体』、

ニュースなどの公式な場面で聞こえるのは『합니다体』とイメージすると覚えやすいです(^-^)/

반말（タメ口）はいつ使う？

韓国語では『タメ口』のことを『반말』と言います

直訳すると、『반（半）』の『말（言葉）』という意味で

つまり『半分の言葉』→『丁寧さを半分残した言葉』というニュアンスになります

반말は『해요体』の語尾の『요』を取った表現で

親しい友人や年下の相手に対して使います！

例）

가다（行く） → 가

먹다（食べる） → 먹어

좋다（良い） → 좋아

年上の方・初対面の相手に반말を使うのは失礼にあたることがあるので

韓国語では年齢や関係性によって、言葉遣いを使い分けることがとても重要！

迷ったときは『해요体』を使っておけば安心です(^-^)/

まとめ

敬語の使い分け、慣れてしまえばそこまで難しくありません！

実際の場面を想像しながら、口に出して何度も練習してみてください(^-^)/

→【関連記事】ハングル文字って何？仕組みをざっくり解説
→【関連記事】韓国語のパッチムを3グループで覚えよう

正しい敬語で韓国語を話せるようになりたい方、ぜひ無料体験レッスンへ！

カイカ韓国語教室では、ネイティブの韓国人講師が実践的な韓国語をお教えします！

まずはお気軽に無料体験レッスンへお越しください♪お待ちしております(^-^)/