안녕하세요! 카이카 한국어교실입니다♪
こんにちは！カイカ韓国語教室です♪
9月に入りましたね！
あっという間に今年も終わってしまいそうで、
歳を重ねるごとに時間の流れの早さにビビっております(^-^)笑
悔いのない毎日を過ごしていきたいものですね！！
さて、そんなスタッフ堤ですが、
先日『Stray Kids』のコンサートに行って参りました！！
実は約3年前から、コンサートがあるたびに友人と参戦しておりまして、
今回は約1年3ヶ月ぶりに彼らに会ってきました！(^-^)
いやぁ…やっぱりライブは最高ですね…
参戦してから3日経った今でも、余韻がまったく抜けません（笑）
安定のかっこいいパフォーマンスもさることながら、
ライブ終盤のあるメンバーのコメントにキュンキュンが止まらなくてですね…！
本日のブログでは、その素敵なコメントをご紹介しつつ、
あわせて学べる韓国語の知識もお届けしていきます！
『Stray Kids』ってどんなグループ？
まずStray Kidsを知らない方へ簡単にご紹介させてください！
Stray Kids（스트레이 키즈）は2018年にデビューした韓国の8人組ボーイズグループです！
通称『스키즈（スキズ）』と呼ばれ、ファンネームは『STAY（ステイ）』といいます 🙂
楽曲のほとんどをメンバー自身が制作する
セルフプロデュース力が大きな魅力のひとつ！
世界中に熱狂的なファンを持つグループです！！
メンバーのコメントから学ぶ韓国語！
私は8月29日（土）の公演に行ってきたのですが、
この日の『현진（ヒョンジン）』というメンバーの最後の挨拶が、
もうとにかくキュンキュンしすぎちゃって、心臓が持ちませんでした^_^（笑）
今回は、そんな현진が届けてくれた韓国語フレーズを、早速一緒に見ていきましょう！
（※私の記憶を頼りに書き起こしているため、
実際に本人が発言した細かいニュアンスとは多少異なる部分があるかもしれません。
あらかじめご了承くださいm(__)m）
① 이 진심을 어떻게 전해야 될지 모르겠어요.
（この思いをどうやって伝えたらいいか分かりません）
- 진심 → 真心・本心・本気の気持ち
- 어떻게 → どうやって・どのように
- 전하다 → 伝える
直前まで一生懸命日本語で話してくれていた현진が
自分の想いをうまく言葉にできなくてもどかしくなったのか、
突然韓国語でこのフレーズを口にしたんです
もう、愛おしさでどうにかなりそうでした…(^-^)
② 저희 오랜만에 왔잖아요. 근데 이렇게 기다렸다니.
（僕たち久しぶりに来たじゃないですか。なのにこんなに待っていてくれてたなんて。）
- 오랜만에 → 久しぶりに
- 기다리다 → 待つ
- 〜다니 → 〜なんて（感嘆・驚き）
「오랜만이에요.」は「お久しぶりです」という意味でよく使われますよね！
会場を埋め尽くす『STAY』を見て、思わず漏れ出たような言葉で
彼の素直な気持ちが伝わってきて、こちらもすごく嬉しい気持ちになりました…！
③ 제가 이 말밖에 할 수 없는게 너무 통탄스럽습니다.
（僕がこの言葉しか言えないことが本当に悔しくてたまりません。）
- 〜밖에 → 〜しか
- 통탄스럽다 → 悔しい・嘆かわしい・残念でたまらない
『통탄스럽다』は日常会話ではあまり使われない、少し固く重みのある表現です！
だからこそ「これしか伝えられない自分が本当にもどかしくて悔しい！」という
深い感情がストレートに響いてきて、とても感動しました...
④ 진짜 엄청 だいすきです!!!
（本当にめちゃくちゃ大好きです！！）
- 진짜 → 本当に・マジで
- 엄청 → すごく・めちゃくちゃ・とても
最後はオマケです(^-^) とにかく可愛すぎたのでシェア！！
『진짜』も『엄청』も普段の会話で本当によく使う単語だなと改めて実感しました(^-^)/
韓国語の中にサラッと「だいすきです！」を混ぜてくるこの組み合わせ、
ズルすぎますよね！？可愛すぎて悶絶でした！！！
まとめ
世界的な人気を誇るようになった今でも
変わらず日本に来てくれるだけでありがたいのに、
今回は以前よりさらに日本語で言葉を届けようとしてくれました
通訳さんをほとんど必要としないほど、彼らが自分の言葉で一生懸命伝えようとする姿に心を打たれ
改めて、言葉の持つ力の大きさを感じています🙏
言葉はあくまで手段の一つですが、
母国語以外の言語を覚えて言葉を届けようとしてくれる姿勢そのものに
たくさんの愛を感じ、幸せな気持ちで満たされました...( ˙-˙ )♡
東京ドームでの追加公演も決まったのでね！！
また彼らに会いに行けるように
気持ちを切り替えて、日々の生活を頑張っていこうと思います！
推しの言葉を理解して、さらにオタ活を楽しみましょう！！
日本公演とはいえ、本日ご紹介した현진のコメントのように、
ふとした時に韓国語で会話する瞬間ってありますよね
そんな時、通訳さんが話す前にパッと意味が理解できたら…
めちゃくちゃ嬉しくないですか？(^-^)/
ちなみに私は、まさにこの気持ちがきっかけで
韓国留学を決意しました！（単純^_^笑）
【関連記事】推し活→留学→仕事へ | 韓国留学で未来が広がった話
世田谷区・小田急線『祖師ヶ谷大蔵駅』徒歩1分にあるカイカ韓国語教室には、
3名のネイティブ韓国人講師が在籍中🇰🇷
現在お通いいただいている約70名の生徒さまの中にも
「推しの言葉を理解したい！」という熱い想いで
日々楽しくレッスンに励んでいる方がたくさんいらっしゃいます(^-^)/♪
「推しが話す言葉をダイレクトに聴き取りたい！」
「推しをもっと身近に感じたい！」という方、
ぜひ一歩踏み出してみませんか？
まずは無料の体験レッスンで
教室の雰囲気やレッスンの楽しさを体感してみてください！！
初心者の方も大歓迎です！
皆さまのお越しを心よりお待ちしております(^-^)/
無料体験レッスンのご予約はこちら
実際のレッスンの雰囲気を
ぜひご体感ください！