韓国語 “합니다（ハㇺニダ）”と“해요（へヨ）” 違いは❓

土曜日20時クラスでは

二人のNさんとCさんと基礎から勉強しています🌝

最近は動詞と形容詞の「～です、～ます」の

“요”体を学習しています。

前回までは“-ㅂ니다/습니다”体を勉強していて

どう違うのか疑問を感じたようです🐭

韓国語には「～です、～ます」という

文末の語尾として「-ㅂ니다/-습니다」と

「-요」があります👏

例えば、韓国語で

“합니다（ハㇺニダ）”と“해요（へヨ）”も

日本語で言うなら丁寧な文体「～します」に

あたります🤓

しかし、同じ丁寧な言い回しでも

韓国語の “합니다”と “해요”は

雰囲気が違うので場面に合った方を

選んで使う必要があります。

“합니다”はニュースや講演などで使われる

非常に真面目な硬い雰囲気です。

“해요”はプライベートな関係で使われる

もう少し親密な雰囲気の丁寧な文体です。

가다(行く)🐾 갑니다（行きます）가요（行きます）

먹다（食べる）👄먹습니다（食べます）먹어요（食べます）

공부하다（勉強する）📒공부합니다（勉強します） 공부해요（勉強します）

彼女たちはドラマやK-Popが好きで

聞いたことのある “요”の文末語尾は

親しみを感じる丁寧な文体であることを

理解しました。

また、

“-아요”は “아”の仲間の母音（ㅏ,ㅗ）で

終わる語幹につける、“-어요”は “어”の仲間の

母音（ㅏ,ㅗ以外）で終わる語幹につけることも

学習して一所懸命に復習しました📒

二人のＮさんとＣさんは入会された月が

違うので最初は勉強の進みも異なり、

合わせるまで少々時間が必要でした。

現在は互いに実力を伸ばしているのを

みると私はとても嬉しい気持ちです♥

これからも

仲良し3人で楽しく韓国語勉強に

励んでほしいと思います💑

👇「～しに」という目的を表す表現を学びました👍💑

１．저는 딸하고 신오쿠보에 비빔밥을 먹으러 가요. 私は娘と新大久保にビビンバを食べに行きます

２．저는 한국어를 배우러 가이카에 가요. 私は韓国語を習いにカイカに行きます

３．저는 언니하고 신오쿠보에 김밥을 먹으러 가요. 私は姉と新大久保にキムパッを食べに行きます。