金曜日13時の基礎1クラスでは
生徒Ｋさん・Ｔさんと一緒に勉強しています📖
先日 Ｋさんは
自筆で書いた “쨔만（チャマン）”をみせながら
意味を知りたいと質問しました🖋
私は何か物を人に見せようとする時などに📦
表す感嘆詞 “짜짠（ッチャチャン）”であると
説明した後、ネットで調べてみたら
間違えに気づきました。
意味は、BTS(방탄소년단、防弾少年団)の
メンバーであるジミン（지민）を
可愛く強調して言う愛称でした🤩
また、メンバーのJ-HOPE「ホビ（홉）」が
지민이(ジミニ)の事を
쨔마니(ジャマニ)と呼び合うのも知りました💛
先日 本屋で買って読んでいた📚
NHKテキスト「ステップアップハングル講座」
『もっと楽しむ“韓活”応援レッスン』の中に
韓国の新造語が日本で広く知られるようになっていると
書いてあるのを思い出しました🤔
例えば👇
올팬(オㇽペン)は、推しのグループ名やメンバー名の
ファン（팬、ペン）のこと🥰
빠순이(ッパスニ)🤡は、芸能人などを熱心に追いかける
女性を示す語で오빠（オッパ）の빠(ッパ)と、
昔の女性によくあった名前の순이(スニ)を合わせた造語🐭
男性の熱心なおっかけは빠돌이(ッパドリ)🥳
また、アーティストを支えるファン（팬ペン）の集団を
팬덤(ペンドㇺ)🤩
팬(ペン、ファン)文化にまつわる表現を
NHKテキストを読んで理解はしましたが
生徒Ｋさんの質問のおかげで、
より深く知ることができて嬉しかったです🥰
また、ほかの生徒たちと共有したいと思いました👍
次回の授業の時には
“짜만”の意味を正しく説明しようと思います🐼
カイカで一緒に韓国語を学んでみませんか
ネイティブ韓国人講師と一緒に楽しく学べるカイカの韓国語教室。先生と生徒の距離が近く自然と韓国語が話しやすくなる環境で韓国語が学べます。まずは無料体験に参加してみませんか？
