「愛嬌を振りまく」って韓国語で？「エギョ（애교）」の意味とリアルな使い方【例文・音声つき】

안녕하세요! 카이카 한국어교실입니다🇰🇷♪

こんにちは！カイカ韓国語教室です🇰🇷♪

韓国ドラマやK-POPコンテンツを見ていると

「エギョがあるね」「エギョして！」

といった言葉をよく耳にしませんか？

日本語では「愛嬌」と訳される『エギョ（애교）』という単語ですが、

実は単なる「愛嬌・可愛い仕草」だけを指す言葉ではないんです！

この記事では、

• エギョ（애교）の基本的な使い方
• どんな場面で使われるのか
• 実際の会話やオタ活現場でのリアルな使い方

について、例文・ネイティブ韓国語講師の音声付きで

分かりやすく解説していきます！

「エギョ（애교）」の意味とは？

エギョ（애교）

日本語訳：

• 愛嬌
• 可愛げ

単語のニュアンス：

• 可愛く振る舞う
• 甘える
• 場の空気を和ませる

ポイント：

• エギョ＝生まれつきの性格だけじゃない
• 意識的に「する」ことができる行動についても使える

要は、『あざと可愛い』ってことですね(^ ^)笑

日本語の「愛嬌」との違い

日本語の「愛嬌」は『性格・雰囲気』に使うことが多い反面、

韓国語の「エギョ（애교）」は

• 行動
• 話し方
• 表情
• 仕草

まで含む、かなり動的な言葉です！

早速、例文を使って理解を深めていきましょう！

よく使われる表現・フレーズ

애교가 있다

（愛嬌がある）

애교를 부리다

（愛嬌を振りまく／可愛く甘える）

애교 좀 해 봐

（ちょっと愛嬌してみて）

K-POPコンテンツやバラエティ番組での頻出表現たち！

「愛嬌をする」って、日本語にすると少し違和感ありませんか？

韓国語の「エギョ（애교）」が動的な意味を持つということが

上記例文で分かるかと思います！

例文で学ぶ！エギョ（애교）の使い方

例文①

그 사람은 애교가 많아요.
（その人は愛嬌があります）

例文②

애교 좀 부려 봐.
（ちょっと愛嬌してみて）

例文③

애교 부리는 모습이 너무 귀여워.
（愛嬌している姿が可愛すぎる）

オタ活界隈での「エギョ」（애교）

K-POPファンの間では、

• エギョ（애교）担当
• エギョ（애교）が上手い
• 無自覚のエギョ（애교）＝あざとい！

など、推しの魅力を語る言葉として定着しました(^-^)

特に末っ子（マンネ）に対してよく使われている印象です！

↓こちらの単語もセットでご確認を！↓

「うちの末っ子」って韓国語で？「ウリマンネ」の意味とリアルな使い方【例文・音声つき】

まとめ｜「エギョ（애교）」は韓国らしい感情表現

エギョ（애교）＝『愛嬌＋行動＋甘え』　を表すことができる

日常会話でもオタ活の場面でも頻出の表現です！

韓国語は、『感情や距離感』を言葉で表すのがとても上手な言語！

「エギョ（애교）」について知ることで、

韓国語の会話・推しの言動が

もっと立体的に見えてきます！

ぜひ今日から使ってみてください♪

無料体験のお申し込み・お問い合わせはお気軽に♪

●独学でチャレンジしたけど1人では難しかった...
●韓国旅行で会話をもっと楽しみたい！
●韓国ドラマ・映画を字幕なしで聞き取れるようになりたい！
●大好きなK-POPアイドルの推しの言葉を理解できるようになりたい！
●ハングル検定・TOPIKに合格してレベルアップしたい！
●韓国の友達と韓国語でスムーズに話せるようになりたい！

様々なニーズにお応えするために
カイカ韓国語教室では少人数制のレッスンを取り入れております！

気になった方はぜひ一度

体験授業を受けにいらしてください(^-^)

お問い合わせなどもお気軽に！！
お待ちしております♪♪