発音が同じで意味の異なる語

 

여러분! 안녕하세요? / みなさん!あんにょんはせよ?

カイカ韓国語講師の孔美璟(ごんみぎょん)と申します。

 

基礎クラスでは身体を表すことばについて

色々な表現を学びます。

 

その中に

日本語の「目、雪、脚、橋」は

韓国語で

目と雪は「눈(ヌン)」👀 ⛄

脚と橋は「다리(タリ)」と発音します🐾🚈

発音が同じで意味の異なる単語があると

説明をしたら

生徒さんは「簡単そうに見えますが

状況によって紛らわしいです。どうやって覚えたら

いいですか」と質問を受けます😢

 

日本語でも同音異義語が沢山あって

私が日本語学校に通っていたときも

覚えるのに苦労しました

私は

単語のイメージを頭の中に浮かべると

覚えやすかったです👍

そして、口に出して繰り返し練習をしました

 

以下の単語は日常よく使う同音異義語です。

動画🎬と一緒にみてください💛

●馬・言葉:말(マㇽ)🐎👄

 달리는 말이 말을 한다 / 走る馬が言葉を話す

●夜・クリ:밤(パㇺ)🌃🌰

 어두운 밤에 맛있는 밤을 먹는다 /真っ暗な夜にクリを食べる

●犬:개(ゲ) カニ:게(ゲ)🐶🦀

 저 개는 빠른데 저 게는 느리다 / あの犬は速いがあのカニは遅い

●船・お腹・梨:배(ペ)🚢👤🍐

 큰 배를 탔더니 배가 고파서 배를 먹는다 / 大きな船に乗ったらお腹がすいて梨を食べる

●橋・脚:다리(タリ) 🐾🚈

 강을 건너기 위해 다리를 건넜더니 다리가 아프다/川を渡るために橋を渡ったら脚が痛

 

👆세종 어학당(セゾン語学堂から)
👆대발이 동요 (テバリ動揺から)

如何でしょうか? イメージを浮かべながら言ってみてください👍☻

画像をアップロード

カイカで一緒に韓国語を学んでみませんか

ネイティブ韓国人講師と一緒に楽しく学べるカイカの韓国語教室。先生と生徒の距離が近く自然と韓国語が話しやすくなる環境で韓国語が学べます。まずは無料体験に参加してみませんか?

参考になったらお友達にも教えてあげて下さい♪