【韓国語】＃５「うんざりです」の韓国語は？ “지긋지긋해요”

みなさん！アンニョンハセヨ？ 先日、金曜日の午前10時からオンラインでの授業で 生徒さんに質問をしました。 “오늘 날씨가 어때요?” 今日の天気はどうですか その生徒さんは 「선생님! （ソンセンニム！）「毎日の雨でもううんざりしています」は 韓国語でなんといいますか」と質問を受けました。 梅雨の季節とはいえ、例年より雨の日が長引くとそれはうんざりしますね☂☂ 雨の日が嫌ではない私さえも、最近 嫌だなと思っていたので生徒さんの気持ちもよく 理解できました。 私が、 “저는 비를 좋아하지만, 매일 비가 내리니까 좀 지겨워요"　といいました。 訳すと「私は雨が好きですが☺ 毎日雨が降るからちょっと飽きています」です。 そうしたら、生徒さんは 「私は雨が嫌です。毎日、雨が降るからもううんざりしています」といい、 韓国語で言いたいといいました。 なるほど。。。本当に嫌になったようです 韓国語では、 “저는 비를 싫어해요. 매일 비가 내리니까 이제는 지긋지긋해요”　 生徒さんは、「”지긋지긋해요” /うんざりする」という韓国語の表現は初めてで 一所懸命に口に出して練習をしました。

●지긋지긋하다[지귿찌그타다] / うんざりする    

生徒さんは、お日様を何日もみていない、洗濯物はたまっていく、 野菜の値段も高くなっていくなど、日常生活の支障を話してくれました。 しかし、自然現象だから人間が逆らうことはできない、感謝する気持ちが 大切であると言って下さいました。 日本だけではなく、世界中が異常気象でたくさんの命を失ったり 自然が破壊されるのをみると胸が痛みます。😢 良くなるといいなと思います。 では、天気を話すときはどうふうにいいましょうか 色々と表現がありますが よく使う表現をいくつか例をあげてみました。

날씨가 어때요?　天気はどうですか　☀

• 비가 와요  / 비가 왔어요　雨が降ってます　雨が降ってました　☂　☂
• 시원해요 / 시원했어요　  涼しいです　涼しかったです　🍺
• 따뜻해요 / 따뜻했어요　  暖かいです　暖かったです　☼
• 추워요 / 추웠어요　　   寒いです　寒かったです　⛄

以下のように相手に天気を聞いてみましょう？ 서울 날씨가 어때요?　지금 비가 와요.　ソウルの天気はどうですか　今雨が降ってます 거기 날씨가 추워요?　네, 많이 추워요　そちらの天気は寒いですか　はい、とても寒いです 어제 날씨가 추웠어요?　아니요, 따듯했어요.　昨日天気は寒かったですか　いいえ、暖かったです