韓国留学 短期 in Seoul Mさん滞在記⑨

一人でお店に入って、 Mさん：저기요. 저 혼자인데요 시킬 수 있어요? （すみません、私一人ですが注文できますか） お店：네, 가능해요（はい、できますよ） Mさん：저는 닭한마리를 시키려고 하는데요. （私はタッカンマリを注文しようと思うんですが） お店：그러면 반 사이즈（닭반마리）가 있어요. 그것은 가격도 사이즈도 반이에요.（それなら半鶏があります。それは値段もサイズも半分です） ※닭：鶏 반：半 마리：匹 Mさん：아, 좋은 것 같아. 그거 주세요（わ～、それはいいかも、それください） お店：네, 잠깐만 기다려 주세요.（はい、少しお待ちください） ※사장님は 먹는 방법이 적힌 메뉴를 가지고 왔다. （社長は食べ方が書かれたメニューを持ってきた） お店：어느 나라 사람이에요?（どこの国の人ですか） Mさん：일본 사람이에요.（日本人です） お店：일본어 메뉴가 있는데요..（日本語のメニューがあるんですが） Mさん：저는 영어도 괜찮아요.（私は英語も大丈夫です） お店：여기에 있어요. 이것을 (먹는 방법) 보고 맛있게 드세요.（ここにあります。食べ方のメニューをみて美味しく食べてください） Mさん：고맙습니다.（ありがとうございます） お店：이것을 먹은 적이 있어요?（これを食べたことはありますか） Mさん：없어요.（ありません） お店：이 부추와 고추장이 들어간 접시에 식초와 간장과 겨자를 넣고 썩어 주세요. 떡이 먼저 올라오니까 소스에 찍어서 드세요. ５분 기다리면 닭고기와 감자도 먹을 수 있어요.（このニラとコチュジャンが入った小皿にお酢と醬油とマスタードを入れて。餅が先に上にかき混ぜてください。餅が先に浮くのでソースにつけて食べてください。5分待つと鶏とジャガイモも食べられます） Mさん：감사합니다. （ありがとうございます） ※떡을 먹을 때 불을 약하게 해 주셨다(餅を食べるときにお店の人が火を弱くしてくれた) お店：뼈는 여기에 넣어 주세요.（骨はここに入れてください） Mさん：아,, 네 알겠어요. 여기 카드로 할 수 있어요?（はい、わかりました。ここはカードでできますか） お店：네, 14,000원이에요. 감사합니다.（はい、14,000ウオンです。ありがとうございます）