みなさん！！ アンニョンハセヨ
カイカ韓国語教室は3月末からオンライン授業に切り替えって
もう二ヶ月目になります。
家で過ごすのが苦にならない私ですがみなさんはどんな一日をお過ごしでしょうか
オンライン授業を始める前に私は生徒さんに
日常の出来事や話題事を必ず聞きます。
最近よく聞かれるのは、
コロナウイルス緊急事態宣言が出て在宅勤務になってから
家で過ごす時間が増えたので韓国ドラマをみていると。。。
普段忙しくて見られなかった韓国ドラマを思う存分みていると話しました。
また、ドラマを見ながら何度も耳にする単語やフレーズが出てくるので覚えたいと
言って下さいました。
先日は、ある生徒さんから
ドラマで
「ヨズㇺ ジョンシンオッシ バパヨ」が何度も出てきたのですが
字幕には「最近とても忙しいの」と書いてあるから
え。。。
「忙しい」のは ”바쁘다”で 覚えたのに。。。
どうしてですか と 質問を受けました。
直訳をすると「最近精神がないほど忙しいです」です。
「最近はとても忙しいです」という意味です
”요즘 정신없이 바빠요”
ヨズㇺ ジョンシンオッシ バパヨ
”정신없이” は 「とても忙しい」という意味です。
●例文
유카리: 낮에 바빴어? 전화했는데 안 받더라.
철수: 응, 미안해. 요즘 정신없이 바빠.
ゆかり： 昼に忙しかったの？ 電話したんだけど出なかったよ
チョルス：うん、ごめんね。最近とても忙しいの。
|
| このように意訳になっている面白い韓国語をこれから紹介しようと思います。
みなさん！楽しみにして下さい. |
繰り返して練習をして下さいね
감사합니다.
無料体験レッスンのご予約はこちら
実際のレッスンの様子や雰囲気を体感できます
担当：澤嶋（さわしま）までお気軽にどうぞ
