韓国語の′먹다′は「食べる」という意味は、面白い言い方があります。

年を取る    나이를 먹다(ο)  나이를 잡다(×)

悪口を聞く  욕을 먹다(ο)  나쁜말을 듣다(×)

(気持ちを)抱く  마음을 먹다(ο)  기분을 품다(×)

賄賂を受け取る  뇌물을 먹다/받다(ο)  

優勝する           1등을 먹다(ο)  우승하다(×)

※この以外の表現もあります。

●例文

네 살 먹은 딸이 하나 있어요.
4歳の娘が一人います。

 

그 일 때문에 하루 종일 욕을 먹었어요.
そのことのせいで一日中悪口を言われましたよ。

 

모든 일이 마음을 먹기에 달려 있어요.
すべての事は気持ち次第です。

 

전 국회의원이 뇌물을 먹은 게 밝혀졌어요.
前国会議員が賄賂を受け取ったことが明らかになりました。

 

엄마, 저 이번 대회에서 일등 먹었어요.
お母さん、私今度の大会で優勝したよ。

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です